មេរៀនទី ៨​​ បទចម្រៀង​ ឱ! ផ្កាល្ហុង

ឱ!ផ្កាល្ហុង(เพลงโอ้ ดอกมะละกอ)

 (ស្រី​ /​ ប្រុស)  ឱ! ផ្កាល្ហុង  ឱ! ផ្កាល្ហុង  ដុះក្នុងព្រឹក្សា

   / โอ ผกา-ลฮฺง  /  โอ  พกา-ลฮฺง  / โดะฮ  คนฺง  ปรึกซา /

កើតជាតិណា​​ៗ  ចង់បេះផ្កា​​  ល្ហុងក្នុងព្រៃ

   / เกิด เจียต นานา  / จ็อง แบะฮ  พกา / ลฮฺง  คนฺง  เปร็ย /

ចង់បេះផ្កា​​  ល្ហុងក្នុងព្រៃ

/ จ็อง แบะฮ  พกา / ลฮฺง  คนฺง  เปร็ย /

(ប្រុស)  នែ​!​ បងសូមសួរសិន​​   នាងនៅក្រមុំ    ឬមួយមានប្តី

   / แน..!  บองโซม ซัว  เซิน /   เนียง  เนิว  กรฺอ-มม   / รือ  มวย  เมียน ปเด็-ย   /

អូនកើតឆ្នាំអី​​ !​   ​បានជាថ្លៃ​    ល្អដាច់គេ

   / โอน  เกิด ชนำ เอ็-ย  / บาน เจีย ทลัย / ลอฺอ  ดัจ เก /

បានជាថ្លៃ​    ល្អដាច់គេ

/ บาน เจีย ทลัย / ลอฺอ  ดัจ เก /

(ស្រី)  នែ​!​ អូនសូមសួរសិន​​   បងនៅកម្លោះ    ឬមួយមានស្រី

   / แน..!  บองโซม ซัว  เซิน /   เนียง  เนิว  กรฺอ-มม   / รือ  มวย  เมียน ซเร็-ย   /

បងកើតឆ្នាំអី​​ !​   ​បានជាថ្លៃ​    ល្អដាច់គេ

   / โอน  เกิด ชนำ เอ็-ย  / บาน เจีย ทลัย / ลอฺอ  ดัจ เก /

បានជាថ្លៃ​    ល្អដាច់គេ

/ บาน เจีย ทลัย / ลอฺอ  ดัจ เก /

********************************************

คำแปลของเพลง โอ้ ! ผกา-ลฮฺง

   หญิง/ชาย >>>    โอ้ดอกมะละกอ      โอ้ดอกมะละกอ

                 งอก(งามชูช่ออยู่)ในพฤกษา   เกิดชาติไหน ๆ

                  อยากเก็บดอกมะละกอในป่า(อยากเก็บเจ้ามา   ไว้ในดวงใจ)

                  อยากเก็บดอกมะละกอในป่า(อยากเก็บเจ้ามา   ไว้ในดวงใจ)

                ชาย >>>   แน่ะ...พี่ขอถามน้องหน่อยว่า…

น้องยังเป็นสาว   หรือมีสามีแล้ว
                   (และ)น้องเกิดปีอะไร? (ทำไมน้อง)ช่างดูงามเลิศกว่าใครๆ                 

                หญิง >>>   แน่ะ...น้องขอถามพี่หน่อยว่า…

                          พี่ยังเป็นหนุ่ม   หรือมีแฟนแล้ว

                     (และ)พี่เกิดปีอะไร? (ทำไมพี่)ช่างดูหล่อเลิศกว่าใครๆ

*******************************

 หมายเหตุ  เสียงคำอ่านที่ขีดเส้นใต้เป็นคำที่ต้องให้ครูเขมรอ่านออกเสียงให้ท่านฟัง ​

แล้วฝึกออกเสียงตาม​  อภินันทนาการจาก อ.สุเพียร   คำวงศ์  โรงเรียนขุขันธ์ 
โทร.081-0751512   อีเมล์    itkhukhan@gmail.com