សុភាន ៖ ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃទីប៉ុន្មាន ?
នារី ៖ ប្រហែលថ្ងៃទីប្រាំមួយ ឬ ប្រាំពីរ
ហេតុដូច្នេះហើយ ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃទីប្រាំមួយ
ប៉ុន្តែនាឡិការបស់ខ្ញុំ យឺតបន្តិច
លោកគួរសួរអ្នកដទៃទៅ
សុភាន ៖ ថ្ងៃអាទិត្យកន្លងទៅ ជាថ្ងៃទីបួន
ហើយនិងជាថ្ងៃកំណើតរបស់លោកឪពុក
នារី ៖ ហើយថ្ងៃនេះ ជាថ្ងៃអង្គារ ហើយនិងជាថ្ងៃកំណើតរបស់លោកឪពុក
ហេតុដូច្នេះហើយ ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃទីប្រាំមួយ
សុភាន ៖ តើម៉ោងប៉ុន្មានហើយបាទ ?
នារី ៖ ម៉ោងជិតពីររសៀលហើយ ប៉ុន្តែនាឡិការបស់ខ្ញុំ យឺតបន្តិច
លោកគួរសួរអ្នកដទៃទៅ
សុភាន ៖ សុរិយា ម៉ោងប៉ុន្មានហើយបាទ ?
សុរិយា ៖ ម៉ោងពីរប្រាំនាទី រសៀលហើយបាទសុភាន ៖ តើម៉ោងរបស់អ្នកត្រីមត្រូវឬទេ ?
សុរិយា ៖ ត្រីមត្រូវបាទ ខ្ញុំសារ៉េកាលពីព្រឹកនេះឯងសុភាន ៖ ខ្ញុំត្រូវប្រញាប់ទៅហើយ
ខ្ញុំមានណាត់នៅពេលរសៀលម៉ោងពីរ ដប់ប្រាំនាទី
នៅសល់ពេលវេលាត្រីមតែដប់នាទីទៀតប៉ុណ្ណោះ
ខ្ញុំទៅឡានតាក់ស៊ីល្អជាង
ខ្ញុំមានណាត់នៅពេលរសៀលម៉ោងពីរ ដប់ប្រាំនាទី
នៅសល់ពេលវេលាត្រីមតែដប់នាទីទៀតប៉ុណ្ណោះ
ខ្ញុំទៅឡានតាក់ស៊ីល្អជាង
នារី ៖ តើអ្នកនឹងត្រឡប់វិញនៅម៉ោងប៉ុន្មាន ?
សុភាន ៖ ខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកនៅម៉ោងបួនកន្លះ
សុភាន ៖ ខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកនៅម៉ោងបួនកន្លះ
คำศัพท์ยากในบทนี้
ប៉ុន្មាន ปุนมาน /ปน-มาน / ว. เท่าไร
ហេតុដូច្នេះហើយ เหตุฎูจฺเนะเหิย /แฮด-โดจแนะฮฺ-เฮอ-ยฺ / ว. ดังนั้น
រសៀល รเสียล /โร-เซียล / น. บ่าย , เวลาบ่าย
ត្រីមត្រូវ ตรีมตรูว /เตริม-เตริว / ว. ถูกต้อง , เที่ยงตรง
ត្រឡប់ ตรฬบ่ / ตรอฺ-ล็อบ / ก. กลับ
หมายเหตุ คำที่พิมพ์ต่อจากศัพท์ภาษาเขมรเป็นการถอดอักษรภาษาเขมร
เที่ยบกับภาษาไทย ส่วนคำอ่านที่ขีดเส้นใต้ เป็นคำที่คนไทยอ่านออกเสียงยาก
ต้องฟังเสียงจริงจากเจ้าของภาษา แล้วค่อยฝึกออกเสียงตาม
เตือนความจำ
ตอบลบTransliteration การถอดตัวอักษร
Transcription การถ่ายทอดเสียง / phonetic
Translation การแปล